𧿹外翻病症作为常见的前足疾病，其诊疗体系一直备受关注。该文介绍了温建民教授基于中医阴阳平衡和筋骨理论，结合现代手术经验，历经40余年的深入临床实践和研究，构建了以“阴阳平衡”“筋骨并重”“动静结合”“内外兼治”为原则的中西医结合微创治疗𧿹外翻病症诊疗体系（包括第一跖骨微创切骨手法整复术、“裹帘”外固定、围手术期中药的辨证应用以及中医的康复调护等四大关键技术），该体系为𧿹外翻病症的标准化微创治疗提供了系统指南，亦为中西医结合治疗其他骨伤科疾病提供了重要思路，具有极高的借鉴及推广价值，是温建民教授的重要科研成果及心血结晶。

Hallux valgus is a common disorder of the forefeet，and its diagnosis and treatment have always drawn the attention of the practitioners. This article introduced the minimally-invasive diagnosis and treatment system for hallux valgus of integrated traditional Chinese and western medicine，which was established by Professor WEN Jian-Min after more than 40 years of in-depth clinical practice and research based on the theory of yin-yang balance and theory of tendons and bones in traditional Chinese medicine（TCM）and through the combination of modern surgical experience. The minimally-invasive diagnosis and treatment system for hallux valgus embodies the principles of balancing yin and yang，laying equal stress on tendons and bones，unifying the fixation and functional exercises， and treating the fractures and the whole body simultaneously，and includes the key technologies such as minimally-invasive osteotomy for the first metatarsal bone，curtain-wrapped external fixation，perioperative Chinese medicine therapy based on syndrome differentiation，and rehabilitation and nursing of TCM. The system will provide a systematic guide for the standardized minimally-invasive treatment of hallux valgus，and will supply an important approach to the treatment of other orthopedic diseases with integrated traditional Chinese and western medicine. The minimally-invasive diagnosis and treatment system for hallux valgus reflects the scientific research achievements and clinical experience of Professor WEN Jian-Min，which exerts high significance of reference and application value.

R274.9

国家自然科学基金项目 （编号：81573800）；中国中医科学院望京医院高水平中医医院建设项目“名老医药专家学术经验传承项目”（编号：WJCC-202324）